Lyrics Translation

Here you can find translation of some pretty well-known songs you may have heared. As you can see the text can be found here both in English and in Polish. Here are my draft versions. Your task is to make it better. Remember, though, that a good piece of translation cannot be made by looking up all the vocab items. The most important thing here is to give the message the author wanted to send.

Słowa piosenki: WRACAM DO DOMU

Justyna Steczkowska
Wracam Do Domu/ I’m Coming Back Home

I’m coming back home, for so many years

Always in secrecy, before the dawn

I know you have waited for me to say yes

I’m coming back home, for the last time

All I have, all that the world has given me

I carry within to give it all to you

Even though they say we are bound to fail

I still believe there’s some time left

And I want to end this day with you be my side

This one day

I’m coming back home, I know it’s time

Once again I want to feel the taste of those years

There was so much joy in us

I’m coming back, it’s better this way

All I have, all the world has given me

I carry within to give it all to you

Even though they say we are bound to fail

I still believe there’s some time left

And I want to end this day with you be my side

This one day

I’ll give you more than you could wish

Once again we’ll laugh

Of all those things from the past

Of all those sins and all those lies

And I can still recall seeing your smile for the very first time

It’s worth trying, even though it hurts

I won’t let you to be afraid ever again

We both want to start all over again

Just don’t leave me this way

Because all I have, all that the world has given me

I carry within to give it all to you…